2011/06/27
15種語(yǔ)言版本和圖標(biāo)的采用便于在緊急情況下與在日外國(guó)人和聾啞人溝通
CTI論壇(ctiforum)6月27日消息（記者 潘婷婷）：沖電氣（OKI）報(bào)道，沖電氣工業(yè)株式會(huì)社（社長(zhǎng)：川崎秀一，總公司所在地：日本東京都港區(qū)，簡(jiǎn)稱沖電氣）和日本聾啞人建筑協(xié)會(huì)關(guān)東支部（支部負(fù)責(zé)人：鈴木道夫，簡(jiǎn)稱AAJD）近日共同制作了15種語(yǔ)言版本的“SOS卡片”，該卡片便于在日本的不會(huì)說(shuō)日文的外國(guó)人和聾啞人在突發(fā)事件和生急病時(shí)可以通過(guò)指卡片方式告知自己的身體狀況。7月末相關(guān)網(wǎng)站（http://www.aajd.org/）將對(duì)外公開(kāi)。
在日本的不會(huì)說(shuō)日文的外國(guó)人以及聾啞人等通常通過(guò)翻譯或?qū)懽趾退私涣�。但是，在突發(fā)災(zāi)害和突然生病的時(shí)候，因?yàn)闆](méi)有翻譯同行和無(wú)法進(jìn)行筆談?dòng)袝r(shí)會(huì)影響實(shí)時(shí)交流。
此次沖電氣和AAJD共同制作了“SOS卡片”，在日本的不會(huì)說(shuō)日文的外國(guó)人和聾啞人在突發(fā)事件和生病時(shí)可以通過(guò)指卡片方式告訴對(duì)方自己的身體狀況。2007年先在網(wǎng)站上公開(kāi)了日語(yǔ)和英語(yǔ)，得到消防部門(mén)、醫(yī)院、學(xué)校等日本國(guó)內(nèi)30多個(gè)團(tuán)體的好評(píng)。此次為方便更多的在日本生活的外國(guó)人，沖電氣和AAJD將提供15種語(yǔ)言版本的卡片，并于7月末在網(wǎng)站上（http://www.aajd.org/）免費(fèi)公開(kāi)。另外，由沖電氣集團(tuán)的董事和員工參加的“沖電氣愛(ài)心100日元捐款”基金也對(duì)“SOS卡片”的制作作出了貢獻(xiàn)。
“SOS卡片”多用于突發(fā)情況，因此沖電氣充分發(fā)揮自身的通用設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)，設(shè)計(jì)上除了使用文字以外還采用了圖標(biāo)和視覺(jué)符號(hào)象形圖。具體設(shè)計(jì)由沖電氣旗下的沖瓦可維株式會(huì)社負(fù)責(zé)，該公司是特殊子公司，由多數(shù)在家上班的殘疾人員工組成。為方便急救過(guò)程中救護(hù)人員和被救人員的交流，外文版卡片的文字上標(biāo)有可反向閱讀的日文，便于救護(hù)人員閱讀。另外，大家還可以從相關(guān)網(wǎng)站把圖像下載到手機(jī)、智能手機(jī)上，便于突發(fā)事件時(shí)使用。
在測(cè)試中，聾啞人在車(chē)站、救護(hù)車(chē)內(nèi)使用“SOS卡片”的交流速度要比沒(méi)有卡片時(shí)快2成左右，而且可以準(zhǔn)確傳遞信息。參加測(cè)試人員普遍反映隨身攜帶該卡片會(huì)比較放心。
另外，在網(wǎng)站公布之前，沖電氣和AAJD制作了A5尺寸對(duì)應(yīng)6種語(yǔ)言的“SOS卡片”并向日本國(guó)內(nèi)的醫(yī)院和消防隊(duì)等200個(gè)地方免費(fèi)發(fā)放，此外還計(jì)劃發(fā)送到日本東北大地震的災(zāi)區(qū)。
今后沖電氣和AAJD將繼續(xù)合作推動(dòng)開(kāi)展社會(huì)貢獻(xiàn)活動(dòng)。
CTI論壇報(bào)道
