我國(guó)青年科學(xué)家徐波從美國(guó)卡耐基梅隆大學(xué)參與國(guó)際語(yǔ)音翻譯研究會(huì)“C-STAR3”項(xiàng)目“跨國(guó)中間語(yǔ)言研究”歸來(lái)，這標(biāo)志著中國(guó)科學(xué)院自動(dòng)化研究所加入國(guó)際七國(guó)語(yǔ)言電話語(yǔ)音同聲翻譯計(jì)劃，參與語(yǔ)音翻譯技術(shù)國(guó)際合作研究又有了新的進(jìn)展。

　　國(guó)際語(yǔ)音翻譯研究會(huì)(C-STAR)成立于1991年，其目的是要建立語(yǔ)音翻譯技術(shù)的國(guó)際合作研究關(guān)系，實(shí)現(xiàn)資源共享，推動(dòng)語(yǔ)音翻譯技術(shù)研究的快速發(fā)展，最終實(shí)現(xiàn)基于自動(dòng)翻譯技術(shù)的全球自由通訊。1996年9月，該組織已發(fā)展為C-STAR2，日本、美國(guó)、德國(guó)、意大利、韓國(guó)、法國(guó)的6個(gè)研究機(jī)構(gòu)為核心成員，研究的是日、英、德、意、韓、法6個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言。1996年9月以后，中國(guó)科學(xué)院自動(dòng)化研究所模式識(shí)別國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室被邀請(qǐng)作為聯(lián)系會(huì)員參加C-STAR2，研究人員先后在C-STAR2的會(huì)員研討會(huì)上作報(bào)告，演示了其在我國(guó)“863”計(jì)劃項(xiàng)目支持下在語(yǔ)音識(shí)別、口語(yǔ)理解和翻譯方面所取得的多項(xiàng)成果。

　　今年10月11日，C-STAR2核心成員會(huì)議在日本召開(kāi)，C-STAR2也轉(zhuǎn)為C-STAR3，在會(huì)上通過(guò)答辯，中國(guó)科學(xué)院自動(dòng)化研究所模式識(shí)別國(guó)家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室正式成為第七個(gè)C-STAR核心成員，從此，中文被納入了國(guó)際語(yǔ)音互譯的大家庭。據(jù)C-STAR3項(xiàng)目中方負(fù)責(zé)人徐波研究員介紹，國(guó)際七國(guó)語(yǔ)言電話語(yǔ)音同聲翻譯項(xiàng)目將從2001年正式啟動(dòng)，到2004年結(jié)束，利用公共電話網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)和國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)，實(shí)現(xiàn)通過(guò)移動(dòng)電話、電話、計(jì)算機(jī)終端等設(shè)備進(jìn)行不同語(yǔ)種人類(lèi)之間在旅行期間的場(chǎng)景對(duì)話，其目標(biāo)是在4年后完成一個(gè)實(shí)用化的系統(tǒng)和平臺(tái)。

 

(科技日?qǐng)?bào)) _t_t