一件事,如果忽視它的時間窗口,很難看到背后的真實邏輯。
譬如3天前華為與愛立信續(xù)簽專利交叉協(xié)議一事。但媒體解釋跟華為官方一樣,即“創(chuàng)新與知識產(chǎn)權(quán)應(yīng)該得到保護(hù),為使用他人知識產(chǎn)權(quán)支付合理的補償對于促進(jìn)技術(shù)窻、對技術(shù)進(jìn)行共享與標(biāo)準(zhǔn)化、驅(qū)動和加速產(chǎn)業(yè)進(jìn)步至關(guān)重要”。
這有點正兒八經(jīng)。很明顯,表態(tài)沒有體現(xiàn)雙方背后的合作與博弈的深意。事實上,由于愛立信手機(jī)終端業(yè)務(wù)已持續(xù)萎縮多年,所謂“交叉專利授權(quán)”,更多還是華為為終端業(yè)務(wù)付出巨額專利費用。
一個未經(jīng)確認(rèn)的說法是, 愛立信專利費標(biāo)準(zhǔn)約為簽署方銷售額的1%,一般授權(quán)協(xié)議周期4到7年,若按5年簽,2015年華為終端營收約200億美元,需付專利費10億美元。如按任正非未來5年終端營收要達(dá)到1000億美元的目標(biāo)算,華為屆時可能要付50億美元。綜合折算,華為或須掏出30億美元。
相信數(shù)據(jù)最終會有出入。但這并非我要分析的重點。我的問題是,華為為何此刻公布這一消息;為什么甘心掏這么大腰包;協(xié)議簽署背后,兩大巨頭隱含什么博弈內(nèi)容,涉及什么格局轉(zhuǎn)換;它對整個產(chǎn)業(yè)尤其中國本地同業(yè)有哪些啟示與影響等。
一個微妙的時間點
必須結(jié)合時間來說。這是2016年初,華為終端剛經(jīng)歷了一個狂飆突進(jìn)的2015年,終端全年出貨突破1億部,剛為此做了一番慶典;剛剛結(jié)束的美國CES上,華為終端發(fā)出了聲音;不久,華為每年都要發(fā)聲的巴展,又要揭幕了,少不了華為終端的聲音。
而1月13日,華為創(chuàng)始人任正非在集團(tuán)市場工作大會上發(fā)表了講話,對三大業(yè)務(wù)部門都提出了全球化目標(biāo)。尤其強調(diào),華為終端業(yè)務(wù)“要敢于在5年內(nèi)超越1000億美元的銷售收入,同時立足打造中高端品牌,通過中高端帶動中低端的銷售”。
相信你能感受到這家巨頭身上的某種緊迫性。那就是,華為集團(tuán)正處于一輪關(guān)鍵的全球化周期,事關(guān)它在未來5到10年的戰(zhàn)略布局。與愛立信的專利交叉授權(quán)協(xié)議,應(yīng)該是華為2016年及之后多年全球化戰(zhàn)略在技術(shù)層面的率先反映,當(dāng)然更多涉及它的終端業(yè)務(wù)。
要體會任正非話里有話:終端5年超越1000億美元,對華為終端來說,可能不是神話,因為,除了手機(jī),華為終端一定會進(jìn)行水平布局,涉入更多產(chǎn)品線。但是,這一句不能忽視,“同時立足打造中高端品牌,通過中高端帶動中低端的銷售”。它意味著,華為終端品牌需要進(jìn)一步提升,必須進(jìn)入全球中高端之列。
這目標(biāo)里,隱含著一種難以言傳的心病,也是一大障礙。那就是,在經(jīng)過多年奮斗、成為全球第一大通訊設(shè)備企業(yè)后,華為在美國市場仍沒有真正的參與感。
我的觀點是:未來5年,華為集團(tuán)將經(jīng)歷一波更具影響力的全球化進(jìn)程,如果不能突破美國市場,并在美國、歐洲、日本,當(dāng)然也包括中國這種消費強勁的市場區(qū)域樹立起更高的品牌,就算終端業(yè)務(wù)完成銷售目標(biāo),華為依然難以稱得上是一家真正意義上的全球化企業(yè)。
而突破的關(guān)鍵力量,短期應(yīng)該來自華為終端。相比側(cè)重基礎(chǔ)設(shè)施、“水電煤”、管道價值的運營商業(yè)務(wù),側(cè)重消費類的華為終端,更容易消除美國政府意識形態(tài)的審視,不那么敏感。
要突破美國市場,覆蓋全球,真正跳向全球中高端品牌競爭之列,必須先掃除技術(shù)壁壘。與愛立信的專利交叉授權(quán)協(xié)議,就是華為將最大市場風(fēng)險——專利風(fēng)險消除于萌芽狀態(tài)的關(guān)鍵策略。
去年11月30日,也即華為終端發(fā)布Mate8后的次日,我寫過《Mate8背后:華為的野心、邊界及瓶頸》一文。其中提到,由于華為集團(tuán)不斷驅(qū)動上游谷歌、ARM創(chuàng)新,終端業(yè)務(wù)出貨迅猛,可能引發(fā)手機(jī)價值鏈玩家警惕,“我有一種強烈的預(yù)感,未來一到兩年,華為或?qū)⒃庥鋈、高通、蘋果或者斜刺里的專利戰(zhàn)。華為專利儲備深厚,但主要是圍繞通訊設(shè)備、芯片領(lǐng)域部分,在軟件、手機(jī)終端上并沒有拉開差距”。
必須承認(rèn),我忽視了更多斜刺力量。在通信終端產(chǎn)業(yè)鏈上游,除了谷歌、ARM、高通、蘋果、三星外,還有愛立信、微軟、英特爾、聯(lián)發(fā)科等許多核心玩家,甚至富士康這類代工企業(yè)也有相當(dāng)?shù)脑捳Z權(quán)。
為什么非是瑞典愛立信?
這里你可能會問,愛立信到底有什么能量,讓華為必須牽手?而且,即便華為中短期有突破美國等關(guān)鍵市場的強烈訴求,跟一個瑞典企業(yè)有什么關(guān)系?
這家企業(yè)的歷史足證它的技術(shù)積淀。瑞典愛立信成立于1876年,次年就掌握了電話機(jī)制造技術(shù),1878年11月推出了自己的品牌。100多年后,當(dāng)數(shù)字時代開啟后,它很快成為2G/GSM、2.5G/GPRS領(lǐng)域的龍頭,業(yè)務(wù)覆蓋了網(wǎng)絡(luò)設(shè)備、專業(yè)服務(wù)、技術(shù)授權(quán)、移動終端等,是名符其實的全球通信業(yè)巨頭,它左右著2G、3G、4G多世代的許多關(guān)鍵技術(shù),涉及設(shè)備與終端等許多鏈條。其中,3G WCDMA市場份額全球第一,4G時代,它的LTE專利地位也執(zhí)牛耳。事實上,LTE就是愛立信最先提出的4G標(biāo)準(zhǔn),并為國際標(biāo)準(zhǔn)組織3GPP最早確認(rèn)。2009年以來,它就在全球部署100多張4G LTE網(wǎng)絡(luò)。
當(dāng)然,愛立信自身的手機(jī)業(yè)務(wù),在度過多年輝煌后,2012年為索尼盤下,愛立信退出手機(jī)業(yè),專注于網(wǎng)絡(luò)設(shè)備、專業(yè)服務(wù),但它在終端領(lǐng)域的技術(shù)專利依然十分強悍。在整合下原北電核心技術(shù)后,截至目前,它在全球共申請35000多項專利,尤其在美、歐有強大的雷區(qū)。
體會一下愛立信CEO衛(wèi)翰思4年前的話:“到2015年,全球三分之二的消費電子設(shè)備都將或多或少地實現(xiàn)無線接入功能。屆時,任何希望進(jìn)入這一市場的公司或生產(chǎn)商都需要首先和愛立信達(dá)成合作協(xié)議。”
再看一個細(xì)節(jié):截至目前,在終端領(lǐng)域,絕大部分領(lǐng)先過的以及正在領(lǐng)先的手機(jī)巨頭,都挨過它的技術(shù)“板子”:從摩托羅拉、諾基亞、三星到蘋果。而中國的中興通訊與小米,也被它告上過法庭。事實上,幾年前,愛立信與其他海外巨頭還曾針對中國手機(jī)陣營發(fā)出過整體威懾。這一過程中,愛立信的技術(shù)獲得了大量的授權(quán)機(jī)會。
一個必須提及的布局是,早在2001年,愛立信便成立了愛立信移動平臺公司,向全球設(shè)備生產(chǎn)商提供2.5G和3G技術(shù)授權(quán),這就是后來愛立信技術(shù)授權(quán)平臺。2011年,這家巨頭的技術(shù)專利業(yè)務(wù),就已經(jīng)開始成為整個公司的賺錢機(jī)器。
這就是愛立信的地位。華為當(dāng)然繞不過。華為網(wǎng)通設(shè)備有強大實力,在3G、4G、5G三個世代也有相當(dāng)多的專利,但因過去定位于B2B業(yè)務(wù),專利更多集中在網(wǎng)絡(luò)設(shè)備領(lǐng)域。華為手機(jī)處理器、操作系統(tǒng)等核心環(huán)節(jié)都已自主,但從2G到4G的終端,全球標(biāo)準(zhǔn)林立,專利更是分散,華為僅靠自主創(chuàng)新不可能消除更多風(fēng)險。
如果將美國市場與全球化目標(biāo)、未來5年的品牌戰(zhàn)略乃至未來10年甚至更遠(yuǎn)的戰(zhàn)略愿景綜合考量,華為為此大掏30億美元的腰包,也是合算的。
華為的隱忍與野心:資本換技術(shù)、信任及節(jié)奏
巨資獲得愛立信專利使用權(quán),華為當(dāng)然可以消除技術(shù)風(fēng)險。但我覺得,這一動作有更多深意。
說到進(jìn)軍美國,其實華為終端已經(jīng)開始了。這塊業(yè)務(wù)雖然不像運營商業(yè)務(wù)那么敏感,但是老美的意識形態(tài)思維肯定不可能完全消除,它本來就更像是借政治口實阻擊華為落地。
盡管華為有委屈,但為了進(jìn)入這一關(guān)鍵市場,你還得隱忍,持續(xù)表露自身的透明感,以換取信任。與愛立信簽署如此長周期、涉及巨資的專利協(xié)議,對于華為的形象塑造來說,也是非常有利了,它說明,中國這家巨頭遵循的是國際規(guī)范,為進(jìn)入市場,它甘心為全球創(chuàng)新、為知識產(chǎn)權(quán)買單,而不是偷玩什么手段。我相信,這種動作會在產(chǎn)業(yè)界、區(qū)域國家政府尤其美國、印度等許多國家政府那里,留下深刻印象,持續(xù)建立信任。
我相信著這里面有華為中短期的全球市場公關(guān)用意,十分迫切。但若從長期戰(zhàn)略看,另一重博弈可能更具雄心。那就是,華為與愛立信這類巨頭的博弈,將隨著這一次的專利交叉授權(quán),發(fā)生微妙的變化:GSM(2G)、UMTS(3G)及LTE(4G)蜂窩標(biāo)準(zhǔn)上,華為巨額買單,是為為它的5G時代掃除關(guān)鍵路障,為爭奪下一世代的市場地位甘心隱忍。
這一重用意絕非我的猜測。這本來就是華為未來5到10年的愿景之一。
前年,我寫過,2G時代,中國沒有什么標(biāo)準(zhǔn)話語權(quán);3G時代,中國主導(dǎo)的TD-LTE空有三大國際標(biāo)準(zhǔn)之一的抬頭,市場上仍是個看客,WCDMA標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)用最廣泛。底層專利由愛立信、諾西、阿朗等占據(jù)大部分,華為、高通在各自細(xì)分領(lǐng)域也有不少。
這種格局左右著中國通信業(yè)下游競爭力。蘋果、三星、HTC的專利博弈,以及背后愛立信、高通、谷歌、微軟們的博弈,當(dāng)然也包括全球通訊業(yè)、無線芯片領(lǐng)域的整合案,都讓人看到了專利博弈的殘酷。
為實現(xiàn)超越,華為早在2002年就開始研發(fā)4G。2004年底開始4G LTE標(biāo)準(zhǔn)化工作。當(dāng)時華為聯(lián)合的對象就是愛立信、高通,它們在3GPP里列了4G項目。之后開始華為開始出產(chǎn)品, 2008年底,第一款商用產(chǎn)品就出來了。那時,中國大陸3G才真正開放。2009年,華為在挪威奧斯陸部署了全球第一個LTE商用網(wǎng)絡(luò),跟北歐運營商TeliaSonera一起共建。
之后5年,華為在FDD-LTE、TDD-LTE領(lǐng)域的累積越來越深。這一周期,愛立信、思科整體疲憊,華為一躍成為全球最具競爭力的通信業(yè)巨頭。
但是,3G時代,國際標(biāo)準(zhǔn)多,壁壘森嚴(yán),4G時代雖有一定融合,但整體技術(shù)分布仍十分分散,雷區(qū)多多,華為要想越過海外巨頭的封鎖,也很難。它在持續(xù)布局3G、4G的周期里,一直尋求能在5G時代實現(xiàn)超越。
事實上,早在2009年華為首個4G商用網(wǎng)絡(luò)落地奧斯陸后,華為就開始醞釀下一代產(chǎn)品,當(dāng)時公司研究部成立一個團(tuán)隊,專門研究5G技術(shù),很快又了一些初步成果開始。2013年,華為CEO在倫敦全球MBB論壇上,正式發(fā)布過這一消息。
不同于2G到4G時代全球標(biāo)準(zhǔn)并行,5G時代,由于實體經(jīng)濟(jì)與ICT工業(yè)大規(guī)模融合,它對于通訊領(lǐng)域乃至更廣的ICT領(lǐng)域都有更高的要求,尤其體現(xiàn)在技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、方案的融合上。物聯(lián)網(wǎng)概念下的人人鏈接、人物鏈接、物物鏈接的要求,使得未來的5G標(biāo)準(zhǔn),必須適應(yīng)全球化市場的要求。否則,根本無法真正實現(xiàn)連接,不可能推動應(yīng)用層面出現(xiàn)產(chǎn)業(yè)規(guī)模。
就是說,為5年后計,華為必須加快戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型。而這5年,也是它面臨的最大挑戰(zhàn):在終端等領(lǐng)域,它必須還得暫時適應(yīng)愛立信、諾西等海外巨頭們的游戲規(guī)則。
前年,華為無線網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品線CMO楊超斌跟我說了這樣一句話:“對于既得利益者來講,要打破現(xiàn)有的格局是很痛苦的。但是,我們也知道,整個ICT行業(yè)發(fā)展非常迅速,作為一家公司,如果不去接受這個變化,就會被這個時代所拋棄。”
這句里面,我體會到既有一種挑戰(zhàn)的斗志,也有一種自我警醒。挑戰(zhàn)在于,華為不能一直在海外巨頭的游戲規(guī)則里生活,它必須尋求超越;警醒在于,華為自身也需要更多適應(yīng)。在當(dāng)時楊超斌的PPT里,我看到過這樣一句話:5G時代,華為將建立全球統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn),公司扮演的角色是:核心標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)創(chuàng)新。
與愛立信之間當(dāng)然還會有持續(xù)多年的博弈。愛立信也在不斷懸掛著它的5G夢想,試圖未來繼續(xù)執(zhí)掌行業(yè)。而它在放棄手機(jī)終端業(yè)務(wù)后,至今沒有放棄2G、3G、4G三個世代的終端底層專利,甚至還不惜成本與臭名昭著的專利流氓Unwired Planet交易的原因,在我看來,更像是為它的5G時代創(chuàng)造緩沖。
為防止過往許多專利成為沉淀成本,我的預(yù)判是,未來5年,愛立信的授權(quán)策略可能會更激進(jìn)。
如此,就能理解華為為何甘心用如此巨大的成本,簽署專利交叉授權(quán)協(xié)議了。我能體會到一家持續(xù)崛起中的中國企業(yè)身上的那種忍耐力。當(dāng)然,這于華為來說,確實也是必需。華為終端雖然目前談不上屬于華為核心定位,但卻是化解管道化壓力,構(gòu)建云計算時代“端到端”服務(wù)體系的關(guān)鍵。而且,既然任正非已喊出1000億美元的營收要求,華為終端也必須消除各種不確定性,沖刺這一目標(biāo)。
協(xié)議對中國產(chǎn)業(yè)界的啟示
那么,華為的這一動作,對于本地企業(yè)來說,有哪些啟示?
首先一層,我認(rèn)為,它就像華為官方披露續(xù)簽協(xié)議時的表態(tài)一樣,必須尊重他人的知識產(chǎn)權(quán),為使用支付合理補償,這對于促進(jìn)技術(shù)創(chuàng)新、共享與標(biāo)準(zhǔn)化,驅(qū)動和加速產(chǎn)業(yè)進(jìn)步至關(guān)重要。
那種通過區(qū)域布局逃避專利費用的策略,雖然一時有效,但若要有更大品牌擴(kuò)張,走向全球市場,根本無法繞過。
比如中國小米,它前年以來就遭遇了愛立信了警告,甚至一度走向印度法庭,后來雙方解決部分,小米付出了一些代價,但截至目前未見更大范圍的授權(quán)合作。這反映在小米的海外有限出貨上,也反映在小米不管水平布局、通過自身或生態(tài)不斷涉入新的終端產(chǎn)品上。也就是說,專利問題遲遲無法解決的話,小米的商業(yè)模式會受到一定影響。
我們甚至可以說,2015年,雷軍之所以在出貨上食言,與它的海外布局有限深有關(guān)聯(lián)。
當(dāng)然在商言商,只要小米在合法的區(qū)域行事,合理避險,也無可厚非。而且,巨頭愛立信多年來的專利授權(quán)價格,即便在FRAND 原則(公平、合理、無歧視)下,對許多新創(chuàng)品牌來說,也難承受。通過中國大陸“避風(fēng)港”機(jī)制,規(guī)避風(fēng)險,降低成本,也是許多企業(yè)的生存策略。
但若想實現(xiàn)新突破,你必須付出代價。而且,很多時候,這種代價隨著時間積累,體現(xiàn)最深的還不是資金層面,而是你的技術(shù)創(chuàng)新方面。一味的躲在“避風(fēng)港”里,會有麻醉感,延緩自身的技術(shù)提升、自主創(chuàng)新。
當(dāng)然,如果你有大把的現(xiàn)金,或者超強的資本運作,能抓住一些收購機(jī)會,就像聯(lián)想一樣,是可以獲得全球部分專利權(quán),消除部分風(fēng)險的。但沒有一家只靠收購獲得技術(shù)自主的。
一些產(chǎn)業(yè)人士對于華為巨資付費有些不以為然,甚至有點嘲諷。他們沒有看到買單行為里隱含潛在市場的突破,產(chǎn)品與品牌影響力的提升。試想,如果華為手機(jī)沒有什么競爭力,它怎么可能有“機(jī)會”掏腰包。這不是庸俗辯證法。專利費說明了一個企業(yè)的業(yè)務(wù)正處于上升勢頭。
其次一層,要意識到,盡管華為這次買單所費很多,但雙方簽署的仍是交叉授權(quán)協(xié)議。它意味著,愛立信類似業(yè)務(wù)也少不了使用華為技術(shù)。對于中國企業(yè)來說,能與巨頭簽署交叉授權(quán)協(xié)議,相當(dāng)不易。
你去梳理一下,在上述提及移動通訊巨頭里,只有三星少數(shù)幾個與它簽署了交叉授權(quán)協(xié)議。更多手機(jī)企業(yè),只是單向付出專利費,甚至蘋果至今仍在與愛立信博弈,試圖通過久拖不決的談判,躲過這一周期。
華為與愛立信暗中博弈多年,但近幾年很少看到它們之間發(fā)生訴訟苗頭。這印證著華為自主創(chuàng)新能力。如果沒有強大技術(shù)儲備,它不可能走到今天。只是說,這個階段,它需要中斷業(yè)務(wù)沖刺,到了買單更多的時候。
還有一層,我覺得更為重要。要看到,未來的世界,不但本土實體經(jīng)濟(jì)與ICT之間持續(xù)融合,全球區(qū)域經(jīng)濟(jì)體之間也在發(fā)生形式上的整合,各種區(qū)域性的貿(mào)易組織、聯(lián)盟體持續(xù)形成,就像它對未來5G標(biāo)準(zhǔn)的技術(shù)統(tǒng)一、適應(yīng)全球化訴求一樣,中國企業(yè)需要更多考量一個開放、融合的市場趨勢,如何學(xué)會在復(fù)雜的游戲規(guī)則里,利用自身的優(yōu)勢,與國際巨頭共舞,已經(jīng)是一個難以回避的問題了。
上面已經(jīng)提到,華為的用心里,就有這一重,任正非多年來要求華為堅持自主創(chuàng)新,但并沒有強調(diào)過頭,陷入一種產(chǎn)業(yè)民族主義情緒。既然意識到未來的全球5G標(biāo)準(zhǔn)是一種融合模式,你無法保證自身技術(shù)完全主導(dǎo),就必須尋求更多合作。
與中國許多企業(yè)之間擅長的“三觀碎地”的撕逼不同,華為走的是技術(shù)開放模式。它的“被集成”戰(zhàn)略里,隱含著兩重用意:一是“以客戶為中心”,統(tǒng)籌所有適合的技術(shù)方案,包括外部方案,某種程度上,華為是全球通訊領(lǐng)域最大的系統(tǒng)集成商;二是你必須具有定義市場、應(yīng)用的能力。說白了,你必須能主導(dǎo)市場層面的部分游戲規(guī)則。這兩者缺一不可。
從開放合作來說,與愛立信之間的交叉授權(quán)協(xié)議,華為固然將付出許多代價,但它的另一面也是如此:愛立信的技術(shù)與方案,將納入華為的“被集成”戰(zhàn)略中,成為華為綜合服務(wù)體系里的一部分;蛘哒f,愛立信無形中也不過是華為的技術(shù)供應(yīng)商。
事實上,華為雖然期望在5G時代建立全球統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn),扮演的角色是“核心標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)創(chuàng)新”,但在這一前瞻布局上,并非封閉模式。除了在全球范圍設(shè)立諸多研發(fā)中心,招募國際頂級科學(xué)家外,華為一直堅持開放合作,建立5G產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟,深度參與全球三大前沿機(jī)構(gòu)METIS、5GIC、5GPPP的核心項目,華為甚至分別是三家機(jī)構(gòu)的主要發(fā)起者、創(chuàng)始方、董事會成員。而在中國大陸,除了早期參與863 5G計劃外,華為還是IMT-2020(5G)標(biāo)準(zhǔn)的核心貢獻(xiàn)企業(yè)。
可以這么說,沒有全球區(qū)域國家與地區(qū)的參與,沒有具體行業(yè)的參與,僅僅靠ICT企業(yè),是不可能建立起統(tǒng)一的5G標(biāo)準(zhǔn)的。
在我看來,華為與愛立信的合作,不僅是化解成長、尋求自我突破的必經(jīng)之路,也是國際企業(yè)巨頭之間的一種均勢博弈,未來的產(chǎn)業(yè)競爭,動員的力量將是生態(tài)體系,它有此消彼長,但不會是真正的零和游戲。
放在華為身上,它設(shè)定的目標(biāo)是,2018年,將部署5G試驗網(wǎng);2020年,正式部署商用網(wǎng)絡(luò)。如果再考慮到任正非對華為集團(tuán)最新的整體期望,尤其是1月13日會議中強調(diào)的戰(zhàn)略機(jī)會點的把握,無論是運營商業(yè)務(wù)、企業(yè)級業(yè)務(wù)還是終端業(yè)務(wù),都面臨一個緊迫的關(guān)口。華為雖然有從容的資本,但時間不等人。放在華為終端業(yè)務(wù)上,尤其如此了,一個1000億美元的營收目標(biāo),等于說未來5年,每年增幅要高達(dá)30%,沒有一個開放的姿態(tài)、模式,幾乎不太可能實現(xiàn)。
由此,我也判斷,華為終端業(yè)務(wù)會有兩條開放之路:縱向上,除了上面的集團(tuán)資金換技術(shù)、換市場,換時間,為5G時代創(chuàng)造緩沖外,橫向上,它還必須通過擴(kuò)充多條產(chǎn)品線獲得成長。
而2016年年初的牽手愛立信,對于華為來說,正是以一種隱忍的姿態(tài)換取未來5到10年的戰(zhàn)機(jī)、戰(zhàn)略轉(zhuǎn)換的周期。5年后,相信會有更新的一幕,值得我們反思與重估它今日的舉動。